Minulla meni viisi minuuttia päätä raapiessa, kun käytin ensi kertaa Bitcoin-QT:ta maksamiseen:
[ul][li]Asetuksissa puhutaan vapaaehtoisesta siirtopalkkiosta (ja mulla oli se säädettynä nollaan, koska halusin testata viivettä ilman palkkiota).[/li]
[li]Kun koitin maksaa ilman siirtopalkkiota, niin tuli herja “Kokonaissumma ylittää tilisi saldon, kun siihen lisätään 0,0005 BTC BTC rahansiirtomaksu.”[/li]
[li]Okei, eli rahansiirtomaksu on pakollinen. Tästä voisi kertoa vaikka ohjelman ikkunan alareunassa (kaikkiin siirtoihin lisätään 0,0005 BTC rahansiirtomaksu tjsp.).[/li]
[li]Sitten pudotin summaa niin, että sain rahat riittämään. Nyt tuli viesti “Tämä rahansiirto ylittää kokorajoituksen. Voit siitä huolimatta lähettää sen 0,0005 BTC siirtopalkkion
mikä menee solmuille, jotka käsittelevät rahansiirtosi tämä auttaa myös verkostoa. Haluatko maksaa siirtopalkkion?”[/li]
[li]Meni hetki aikaa tajuta, mitä tuossa ajetaan takaa. Sitten tajusin. Mielestäni lauseen pointti kävisi paremmin selväksi, jos muoto kuuluisi: “Tämä rahansiirto ylittää kokorajoituksen. Voit siitä huolimatta lähettää sen maksamalla 0,0005 BTC siirtopalkkion, joka menee solmuille jotka käsittelevät rahansiirtosi ja auttaa näin verkon ylläpitoa. Haluatko maksaa siirtopalkkion?”[/li][/ul]
Nyt ongelma: en toki halunnut jäädä urputtamaan, joten ensin löysin Githubista käännöstiedoston ja sitten löysin infon, että käännökset hoidetaan Transifexin kautta. Korjasin sinne tämän:
[ul][li]Tämä rahansiirto ylittää kokorajoituksen jne. -virheilmon.[/li]
[li]Mutta tätä en löytänyt mistään, en Githubista enkä Transifexistä: Kokonaissumma ylittää tilisi saldon, kun siihen lisätään 0,0005 BTC BTC rahansiirtomaksu. [/li][/ul]
Onko tuosta virheilmosta siis luovuttu? Tuleeko seuraavassa versiossa, jos saldo ei riitä, vain että “Lompakon saldo ei riitä”?
EDIT: Helmikuisessa versiossa ko. lause vielä on:
Total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included Kokonaissumma ylittäää tilisi saldon, kun siihen lisätään %1 BTC rahansiirtomaksu.ja maaliskuisessakin, mutta [url=https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/7b2eecd4282fb22b169fe62b28562f8ebbd9d04f/src/qt/locale/bitcoin_fi.ts]tästä[/url] se on hävinnyt. Millä virheilmolla se on korjattu?