easywallet.org - en to fi translation catalogue (100 entries)

en: English
fi: Englanti

en: Finnish
fi: Suomi

en: Trying to send too much
fi: Yrität lähettää liikaa

en: Can't send to self-wallet
fi: Ei voida lähettää omaan lompakkoon

en: Some of the wallets not saved
fi: Jotkut lompakoista jäivät tallentamatta

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Type
fi: Tyyppi

en: To/From
fi: Mistä/Mihin

en: Amount
fi: Määrä

en: Description
fi: Kuvaus

en: Credit
fi: Kredit

en: Debit
fi: Debet

en: The bitcoin network
fi: Bitcoin-verkko

en: Fee paid directly to the bitcoin network
fi: Transaktiomaksu, joka on maksettu suoraan bitcoin-verkolle

en: Balance
fi: Balanssi

en: CryptedMemo.com - the safest and easiest way to keep really secret notes
fi: Cryptedmemo.com - turvallisin ja helpoin tapa pitää todella salaisia muistiinpanoja

en: 404 - Site not found
fi: 404 - Sivua ei löydy

en: Resource not found.
fi: Resurssia ei löydy.

en: Easywallet.org - Web Based Bitcoin Wallet
fi: Easywallet.org - Webbipohjainen Bitcoin-lompakko

en: Web Based Bitcoin Wallet - quick and easy way to get started with bitcoins.
fi: Bitcoin-lompakko netissä - helpoin ja nopein tapa aloittaa Bitcoinin käyttö.

en: Language
fi: Kieli

en: Navigation
fi: Sisältö

en: Create New Wallet
fi: Luo uusi lompakko

en: FAQ
fi: UKK

en: Not a bank
fi: Ei pankki

en: Easywallet.org does not aspire to be a Bitcoin bank and as such can only provide a medium level of security. Please do not store more than some spare change here.
fi: Easywallet.org ei ole pankki, eikä tarjoa korkean tason turvallisuutta. Käyttö on täysin käyttäjän omalla vastuulla. Älä käytä tätä palvelua suurten summien säilyttämiseen.

en: Donate
fi: Lahjoita

en: Also feedback and new feature requests are very welcome to:
fi: Kommentit ja ideat ovat erittäin tervetulleita:

en: Easywallet.org provides an API, making it easy to interface with the service. API calls return JSON-encoded data.
fi: Easywallet.org tarjoaa API:n, jonka avulla palveluun on helppo olla yhteydessä. API-pyynnöt palauttavat JSON-enkoodattua dataa.

en: Q: How do I use Easywallet.org with iPhone/iPod touch/iPad/Android devices?
fi: K: Miten käytän Easywallettia iPhonen/iPod Touchin/iPadin/Android-laitteen kanssa?

en: 
      <p>For Apple devices, install the free app <a href="http://itunes.apple.com/us/app/barcodes-scanner/id417257150?mt=8">Barcodes Scanner</a>.</p>
      <p>For Android devices, install the free app <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a></p>
      <p>Scan the wallet URL QR Code with your device. Add the bookmark to your home screen. Now you have a functional mobile wallet with QR Code scanning possibilities.</p>
fi: 
      <p>Applen laitteilla, asenna ilmainen ohjelma <a href="http://itunes.apple.com/us/app/barcodes-scanner/id417257150?mt=8">Barcodes Scanner</a>.</p>
      <p>Android-laitteilla, asenna ilmainen ohjelma <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a></p>
      <p>Skannaa lompakon URL QR-koodi laitteellasi. Lisää kirjanmerkki kotiruutuusi. Sen jälkeen sinulla on toimiva mobiililompakko QR-koodien skannaamistoiminnolla.</p>

en: Q: What is Bitcoin?
fi: K: Mikä on Bitcoin?

en: A: Bitcoin is a peer-to-peer, network-based digital currency. There is no central authority to issue new money or keep track of transactions. These tasks are managed collectively by the nodes of the network. To learn more, visit bitcoin.org (official site) or watch a short video on weusecoins.com.
fi: V: Bitcoin on vertaisverkkoon pohjautuva digitaalinen valuutta. Sillä ei ole keskitettyä auktoriteettia, joka laskee liikkeelle uutta rahaa tai pitää kirjaa transaktioista. Näitä asioita hallitaan yhdessä verkon solmujen kesken. Jos haluat oppia lisää, käy osoitteessa bitcoin.org (virallinen sivusto) tai katso lyhyt video osoitteesta weusecoins.com.

en: Q: What is Easywallet.org?
fi: K: Mikä on Easywallet.org?

en: A: Easywallet.org is an online wallet service to store Bitcoins. Instead of using a traditional combination of username and password to protect access to a wallet, this service instead uses a secret link. If you visit the site for the first time, a new secret link will be automatically created for you.
fi: V: Easywallet.org on webbipohjainen lompakkopalvelu, jossa voi säilyttää bitcoineja. Perinteisesti vastaavat palvelut suojataan käyttäjätunnuksella ja salasanalla, Easywallet sen sijaan käyttää salaista linkkiä. Jos käyt sivulla ensimmäistä kertaa, sinulle luodaan uusi salattu linkki automaattisesti.

en: Q: Why should I use Easywallet.org?
fi: K: Miksi käyttäisin Easywallettia?

en: 
    <p>We try to focus on several points over other services:</p>
    <ul>
    <li>Anonymity and privacy: with Easywallet.org, the merchant you are paying to, can&#39;t figure out your personal finances, as it is the case with many other bitcoin wallet solutions</li>
    <li>Easy and fast to use with your computer or mobile device.</li>
    <li>Ongoing development: we have some additional services and features in mind. We plan to develop Easywallet.org on long-term basis.</li>
    <li>Instant transactions between easywallet instances</li>
    </ul>
fi: 
    <p>Me pyrimme tekemään useita asioita paremmin kuin muut palvelut:</p>
    <ul>
    <li>Anonymiteetti ja yksityisyys: Easywallet.org:n avulla kauppias, jolle olet maksamassa ei voi tietää henkilökohtaisesta rahankäytöstäsi, toisin kuin monen muun Bitcoin-lompakon tapauksessa.</li>
    <li>Nopea ja helppo käyttää tietokoneella tai mobiililaitteella.</li>
    <li>Jatkuva kehitys: meillä on useita lisäominaisuuksia ja palveluja suunnitteilla. Easywalletin kehitystä ajatellaan pitkän tähtäimen projektina.</li>
    <li>Siirrot kahden Easywallet.org Bitcoin-lompakon välillä ovat välittömiä.</li>
    </ul>

en: Q: Are there any fees?
fi: K: Onko palvelussa jotain kuluja?

en: A: Currently we charge 0.002 BTC per transaction (about 0.01 USD). Note that this also includes the Bitcoin network fee. We include always a bitcoin network fee for outgoing transactions, to ensure fast confirmation. Note that we may change the fee structure in the future, if bitcoin valuation changes. If this kind of change is coming, we try to notify our users at least a month in advance.
fi: V: Tällä hetkellä me veloitamme 0.002 BTC per siirto (noin 0.01 EUR). Tämä sisältää myös Bitcoin-verkon siirtokulun. Me lisäämme aina Bitcoin-verkon siirtokulun lähteville maksuille, jotta ne hyväksytään nopeasti. Saatamme muuttaa kulurakennetta tulevaisuudessa jos Bitcoinin arvo muuttuu. Jos tämänkaltainen muutos on tulossa, pyrimme ilmoittamaan käyttäjillemme vähintään kuukauden etukäteen.

en: Q: What exchange rates do you use for currencies?
fi: K: Mitä vaihtokurssia käytätte eri valuutoille?

en: A: All exchange rates are 24h weighted averages from bitcoincharts.com. Note that only bitcoins are stored in this service - no euros, dollars or any traditional currencies are stored here. We just provide an easy conversion mechanism for your convencience
fi: V: Kaikki vaihtokurssit ovat 24 tunnin painotettuja keskiarvoja bitcoincharts.com:sta. Ainoastaan bitcoineja voi tallettaa tähän palveluun - euroja, dollareita tai muita perinteisiä valuuttoja ei voi tallettaa tänne. Tarjoamme vain helpon vaihtokurssipalvelun käytettävyyden parantamiseksi.

en: Q: I sent Bitcoins to my Easywallet.org and they have not arrived yet. What happened?
fi: K: Lähetin bitcoineja Easywallet.org -lompakkooni ja ne eivät ole saapuneet vielä. Mitä tapahtui?

en: A: Transactions usually show up very quickly, but in some cases the initial propagation might not have reached Easywallet.org and then you have to wait for the transaction to end up in a block. It is always a good idea to check your Bitcoin address on blockchain.info. The latter site also shows unconfirmed transactions.
fi: V: Siirrot näkyvät yleensä hyvin nopeasti, mutta joissain tapauksissa tieto niistä ei ole levinnyt Bitcoin-verkossa riittävästi näkyäkseen Easywalletissa, jolloin joudut odottamaan vähän pidempään. Voit tarkistaa Bitcoin-osoitteesti statuksen osoitteesta blockchain.info. Siellä näkyy myös se jos osoitteeseesi on tulossa siirto, joka ei ole täysin vahvistettu vielä.

en: Q: Why is my bitcoin address changing all the time?
fi: K: Miksi Bitcoin-osoitteeni muuttuu kokoajan?

en: A: Your bitcoin wallet can have multiple addresses to improve security and anonymity. One address is used only for one wallet, therefore you can give an address to your friend and bitcoin funds sent to said address will appear in your wallet, even though numerous addresses are generated after that.
fi: V: Bitcoin-lompakossasi voi olla useita osotteita, turvallisuuden ja anonymiteetin parantamiseksi. Tiettyä osoitetta käytetään vain yhdessä lompakossa, eli voit antaa osoitteen kaverillesi ja siihen siirretyt bitcoinit näkyvät lompakossasi vaikka sen jälkeen luodaankin useita uusia osoitteita.

en: Q: I sent Bitcoins from my Easywallet.org and they have not arrived yet. What happened?
fi: K: Lähetin bitcoineja Easywalletistani ja ne eivät ole menneet perille vielä. Mitä tapahtui?

en: A: Please be patient. Please wait at least 24 hours before contacting me. You can check Bitcoin Charts or blockchain.info for currently unconfirmed transactions.
fi: V: Ole kärsivällinen. Odota ainakin 24 tuntia ennen kuin otat yhteyttä minuun. Voit tarkistaa mm. blockchain.info:sta osoitteeseesi liittyvien vahvistamattomien siirtojen tilanteen.

en: Q: I get the message 'Account has insufficient funds (or not enough confirmations) to complete this action.' - what does that mean?
fi: K: Saan viestin 'Ei tarpeeksi saldoa tai vahvistuksia.' - mitä tämä tarkoittaa?

en: A: Unless you really do not have enough funds, this message will usually indicate that your recent transactions do not yet have enough confirmations. Easywallet.org requires deposits to have at least 3 confirmations before you can withdraw them again. Just waiting for the Bitcoin network to confirm the transactions should resolve this situation.
fi: V: Jos sinulla oikeasti on riittävästi saldoa, tarkoittaa tämä viesti yleensä sitä, että tuoreimmissa siirroissasi ei ole vielä riittävästi vahvistuksia. Easywallet.org vaatii sinne talletettujen siirtojen olevan vahvistettu ainakin kolmesti ennen kuin voit lähettää niitä muualle. Odota siis vielä vähän aikaa kunnes Bitcoin-verkko on prosessoinut aikaisemmat siirtosi niin virheviestin pitäisi kadota.

en: Q: I forgot my URL, can you help me?
fi: K: Unohdin lompakkoni URL-osoitteen, voitko auttaa minua?

en: A: As I lined out in the warning, I'm afraid the answer is no. I have to be strict about this, as I would otherwise open myself to social engineering attacks and putting my users and myself at risk. If you have not done so already, I can only recommend to check your browser history. An easy way of doing that is to just enter https://easywallet.org.org/w/ and see what your browser's auto completion suggests.
fi: V: Kuten varoitusviestini sanoo, vastaus on valitettavasti että en voi auttaa. Minun täytyy olla tiukka tämän asian suhteen, koska muuten palvelua vastaan voidaan hyökätä erilaisten identiteettivarkauksien avulla, joka lisäisi itseni ja käyttäjien riskiä. Suosittelen tarkistamaan selaamishistoriasi, jos et ole sitä vielä tehnyt. Helppo tapa tehdä se on yksinkertaisesti kirjoittaa osoitekenttään https://easywallet.org.org/w/ ja katsoa mitä selain ehdottaa.

en: Q: How secure is the secret link?
fi: K: Kuinka turvallinen on salainen linkki?

en: A: The secret link contains 16 bytes of random data from a source suitable for cryptographic use. This makes the search space large enough, that brute-force guessing of links is impracticable. The communication with the Easywallet.org site takes place over SSL and as such the link is only transmitted in encrypted form.
fi: V: Salainen linkki sisältää 16 tavua satunnaista dataa lähteestä, joka on käyttökelpoinen kryptografiseen käyttöön. Tämä tekee siitä riittävän monimutkaisen, että raa'an laskennan voimin linkkien murtaminen on hyvin epäkäytännöllistä. Kommunikaatio Easywallet.org -sivustoon tapahtuu SSL:n avulla ja siten linkit siirtyvät netin yli pelkästään kryptattuna.

en: Q: How secure is the Easywallet.org server?
fi: K: Kuinka turvallinen on Easywallet.org -palvelin?

en: A: I carefully audit the source code for possible exploits and run a fairly secure server configuration. However, I cannot guarantee absolute security. This service comes with no warranty! It is merely meant as an easy way to get started with Bitcoin and I do not recommend to store significant amounts of Bitcoins here.
fi: V: Olen käynyt lähdekoodin tarkkaan läpi mahdollisten tietoturva-aukkojen osalta ja palvelin on turvallisesti konfiguroitu. Silti en voi taata absoluuttista turvallisuutta. Tämän palvelun käytölle ei ole minkäänlaista takuuta! Se on tarkoitettu helpoksi tavaksi opetella käyttämään Bitcoinia, emme suosittele suurten Bitcoin-määrien tallettamista tähän palveluun.

en: Q: What kind of security precautions do you have?
fi: K: Minkälaisia tietoturvaan liittyviä varotoimia sinulla on käytössä?

en: 
    <ul>
    <li><b>Encrypted everything</b>: All private keys and other crucial information is stored on ecrypted truecrypt volumes. This protects against Linode-style attacks, because if you reboot the server you need to mount the devices.</li>
    <li><b>Tor</b>: all outgoing connections are done via Tor. This adds anonymity.</li>
    <li><b>Key hashing</b>: only salted hashes are stored in the database. If the attacker gets the database, it isn't possible for him to get the actual server keys. This means also that the admin of the site can't figure out the secret keys.</li>
    <li>Hourly backups.</li>
    </ul>
fi: 
    <ul>
    <li><b>Kaikki on kryptattu</b>: Kaikki yksityisavaimet ja muu tärkeä informaatio on tallennettuna truecrypt-osioihin. Tämä suojaa Linode-tyyppisiltä hyökkäyksiltä, koska jos joudut käynnistämään koneen uudelleen, joudut myös mounttaamaan osiot uudestaan.</li>
    <li><b>Tor</b>: Kaikki ulospäin menevät yhteydet menevät Tor:n kautta. Tämä lisää anonymiteettiä.</li>
    <li><b>Avaintiivisteet</b>: vain salt-suojattuja tiivisteitä (hasheja) on tallennettuna tietokantaan. Jos hyökkääjä pääsee tietokantaan, hänen ei ole mahdollista päästä käsiksi varsinaisiin avaimiin. Tämä tarkoittaa sitä, että myöskään sivuston admin ei voi tietää salaisia yksityisavaimia.</li>
    <li>Varmuuskopiot tehdään kerran tunnissa.</li>
    </ul>

en: First-time user guide - easywallet.org
fi: Ensikäyttäjän opas - easywallet.org

en: (This will show only once)
fi: (Tämä näkyy vain kerran)

en: The URL generated is the key to your wallet - add it to your bookmarks or store it somewhere safe.
fi: Sivun URL-osoite on avain lompakkoosi - lisää se kirjanmerkkeihisi tai tallenna se turvalliseen paikkaan.

en: To transfer funds to this wallet, use your bitcoin address below. Easywallet.org will automatically generate new addresses as you use the service - you can use any of the addresses to send money to this wallet.
fi: Lähettääksesi varoja tähän lompakkoon, käytä alapuolella näkyvää Bitcoin-osoitetta. Easywallet.org luo automaattisesti uusia osotteita käyttäessäsi palvelua - voit käyttää niistä mitä vain lähettääksesi varoja tähän lompakkoon.

en: Fees
fi: Kulut

en: currently there is a fee of 0.002 BTC (about 0.01 USD) per transaction. This includes outgoing bitcoin transaction fee, to ensure fast confirmation.
fi: tällä hetkellä on 0.002 BTC:n (noin 0.01 EUR) kulu per siirto. Tämä sisältää lähtevän Bitcoin-siirron kulun, joka lisätään nopean lähetyksen varmistamiseksi.

en: 
      <h3>Mobile usage</h3>
      <p><b>iPhone</b>: install <a href="http://itunes.apple.com/us/app/barcodes-scanner/id417257150?mt=8">Barcodes Scanner</a> from App Store</p>
      <p><b>Android</b>: install <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android&hl=en">Barcode Scanner</a> from Google Play Store</p>
      <p>Scan the wallet URL QR Code with your device (Settings, bottom), or create new wallet by going with your mobile to the easywallet.org address. Add the bookmark to your home screen. Now you have a functional mobile wallet with QR Code scanning possibilities.</p>
fi: 
      <h3>Mobiilikäyttö</h3>
      <p><b>iPhone</b>: asenna <a href="http://itunes.apple.com/us/app/barcodes-scanner/id417257150?mt=8">Barcodes Scanner</a> App Storesta</p>
      <p><b>Android</b>: asenna <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.zxing.client.android&hl=en">Barcode Scanner</a>Google Play -kaupasta</p>
      <p>Skannaa lompakon URL-osoite QR-koodina mobiililaitteellasi, tai luo uusi lompakko menemällä easywallet.org -osoitteeseen. Lisää kirjanmerkki kotiruutuusi. Sitten sinulla on toimiva mobiililompakko QR-koodien skannausmahdollisuudella.</p>

en: Wallet balance
fi: Lompakon saldo

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Scan QR Code
fi: Skannaa QR-koodi

en: Receive payment
fi: Vastaanota maksu

en: Generate QR Code!
fi: Luo QR-koodi!

en: Send payment
fi: Lähetä maksu

en: Send!
fi: Lähetä!

en: Settings and other functionality
fi: Asetukset ja muu toiminnallisuus

en: Settings
fi: Asetukset

en: URL as QR Code
fi: URL-osoite QR-koodina

en: Donation Box
fi: Lahjoituslaatikko

en: The exchange rates are fetched from bitcoincharts.com, 24h weighted averages are used for each currency. Use automatic currency conversions at your own risk.
fi: Vaihtokurssit ovat laskettu 24 tunnin keskiarvolla bitcoincharts.com -sivustolta. Käytä automaattisia vaihtokursseja omalla vastuulla.

en: Save settings
fi: Tallenna asetukset

en: 
    Please be very careful in using this site. The URL is the key to your Bitcoins. If you lose it, there is nothing I can do. The secret URL you are provided with, is not stored on the server, so even the owner of this site can't figure out the secret URL of the wallet. It would require probably million years of computing to figure out the actual secret URL by just looking at the database on the server. So again: The URL is the key to your Bitcoins. If you lose it, there is nothing I can do. No amount of extra information you provide, can prove that you are the real owner. It's all available in the blockchain for an imposter to access as well.
fi: 
    Ole varovainen käyttäessäsi tätä sivustoa. URL-osoite on avain bitcoineihisi. Jos menetät sen, en voi auttaa sinua. Sinulle annettu salainen URL-osoite ei ole tallennettuna serverille, joten edes sivuston omistaja ei voi päätellä lompakkosi salaista URL-osoitetta. Menisi luultavasti miljoonia vuosia selvittää laskennallisesti oikea URL serverin tietokantoja tutkimalla. Joten uudestaan: URL-osoite on ainoa avain bitcoineihisi. Jos hukkaat sen, en voi auttaa sinua. Mikään lisätieto mitä tarjoat ei voi todistaa sinua oikeaksi omistajaksi.

en: I will try to slowly improve the security of the site, and add more features. However this site currently is just a hobby, so don't except anything soon. <b>Please consider yourself warned: If you lose the URL, your Bitcoins are lost, no matter the circumstances.</b>
fi: Yritän hiljalleen parantaa sivuston turvallisuutta ja lisätä ominaisuuksia. Sivusto on kuitenkin toistaiseksi vain harrastus. <b>Muista että: jos menetät URL-osoitteesi, ovat bitcoinisi lopullisesti mennyttä.</b>

en: Note that only bitcoins are stored in this service - no euros, dollars or any traditional currencies are stored here. We just provide easy conversion mechanism for your convencience.
fi: Huomioi, että vain bitcoineja talletetaan tähän palveluun - euroja, dollareita tai muita perinteisiä valuuttoja ei voi tallettaa tälle sivustolle. Me tarjoamme vain automaattiset vaihtokurssit, käytännöllisyyttä ajatellen.

en: Home
fi: Koti

en: Faq
fi: UKK

en: Api
fi: API

en: Bitcoin introduction
fi: Bitcoin-esittely

en: Easywallet.org iPhone guide
fi: Easywallet.org iPhone-opas

en: (shown only once)
fi: (näytetään vain kerran)

en: Bookmark this web site to your home screen (important!)
fi: Tallenna tämä sivu kirjanmerkkeihisi tai kotiruutuusi (tärkeää!)

en: 
            Go back to Safari and install <a href="%( app_url)s">Barcodes Scanner</a> from the App store.
fi: 
            Mene takaisin Safariin ja asenna <a href="%( app_url)s">Barcodes Scanner</a> App Storesta.

en: Now you can receive and send bitcoins from your iPhone with easywallet.org
fi: Nyt voit vastaanottaa ja lähettää bitcoineja iPhonestasi easywallet.org:n avulla

en: Easywallet.org Android guide
fi: Easywallet.org Android-opas

en: 
            Go back to Web Browser and install <a href="%( app_url)s">Barcode Scanner</a> from the Google Play store.
fi: 
            Mene takaisin selaimeen ja asenna <a href="%( app_url)s">Barcode Scanner</a> Google Play -kaupasta.

en: Now you can receive and send bitcoins from your Android device with easywallet.org
fi: Nyt voit vastaanottaa ja lähettää bitcoineja Android-puhelimestasi easywallet.org:n avulla

en: Note: the URL you are visiting is the key to your bitcoins. Never lose it, or your bitcoins will be gone.
fi: Huomio: selaimen osoitekentässä näkyvä URL-osoite on avain bitcoineihisi. Älä hukkaa sitä koskaan, tai kolikkosi ovat mennyttä.

en: Settings and QR Code URL
fi: Asetuksien ja QR-koodin URL

en: Show URL QR code for this wallet
fi: Näytä lompakon URL-osoite QR-koodina

en: Sorry, no exchange rate available for %(currency)s
fi: Pahoittelut, vaihtokurssia ei saatavissa valuutalle

en: Not enouch balance or confirmations, sendable amount is %(amount)s BTC
fi: Ei tarpeeksi saldoa tai vahvistuksia, lähetettävissä oleva summa on %(amount)s BTC

en: Settings succesfully changed.
fi: Asetukset vaihdettu onnistuneesti.

en: Transaction successful. (%(address_to)s, %(amount)s %(currency)s)
fi: Siirto onnistui. (%(address_to)s, %(amount)s %(currency)s)

en: Bitcoin address not found.
fi: Bitcoin-osoitetta ei löydy.
